Allgemeine Geschäftsbedingungen

Fertigung auf Bestellung mit KI

Ablauf. Wir erstellen Übersetzungen deiner Texte individuell nach deinen Angaben. Nach der Zahlung erhältst du den Link zur Auftragsseite; dort gibst du deine Angaben ein bzw. lädst dein Material hoch. Wir beginnen erst, wenn deine Angaben vollständig bei uns sind. Die beim Paket genannte Lieferzeit läuft ab diesem Zeitpunkt. Solange wir noch nicht begonnen haben, kannst du den Auftrag jederzeit formlos per E-Mail stornieren und erhältst den vollen Preis zurück. Fehlen deine Angaben 30 Tage nach der Zahlung noch, erinnern wir dich; auf Wunsch erstatten wir dann den vollen Preis.

Erstellung mit KI. Wir erstellen die Ergebnisse mit Sunfields eigener KI, die auf Sunfields eigenen Rechnern läuft. Deine Angaben geben wir nicht an fremde KI-Dienste weiter und nutzen sie nicht zum Training. Vor der Lieferung prüfen wir jedes Ergebnis auf Vollständigkeit, Form und offensichtliche Fehler. KI kann trotzdem Fehler machen: Bitte prüfe das Ergebnis, bevor du es verwendest oder veröffentlichst. Ergebnisse, die mit KI erzeugt wurden, kennzeichnen wir als solche (Art. 50 KI-Verordnung) – bei Dateien zusätzlich in den Datei-Angaben (Metadaten).

Dein Material. Du versicherst, dass du die Rechte an allem hast, was du uns gibst (Texte, Dateien, Aufnahmen, Bilder, Logos), und dass die Personen, deren Daten oder Stimmen darin vorkommen, damit einverstanden sind bzw. eine andere Rechtsgrundlage besteht. Gib uns keine Gesundheitsdaten oder andere besonders sensible Daten (Art. 9 DSGVO), außer sie sind für den Auftrag unbedingt nötig. Aufträge, die gegen Gesetze oder Rechte Dritter verstoßen würden (z. B. fremde Marken, Nachahmung echter Personen, Täuschung, Beleidigung, jugendgefährdende Inhalte), lehnen wir ab und erstatten den vollen Preis.

Überarbeitung und Mängel. Wie viele Überarbeitungen im Preis enthalten sind, steht in der Paketbeschreibung. Wünsche bitte innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung per E-Mail. Deine gesetzlichen Rechte bei Mängeln bleiben unberührt.

Nutzungsrechte. Mit vollständiger Zahlung darfst du das gelieferte Ergebnis zeitlich und räumlich unbeschränkt für eigene private und geschäftliche Zwecke nutzen, bearbeiten und veröffentlichen; soweit daran Rechte bei uns entstehen, räumen wir sie dir in diesem Umfang ein (einfaches, übertragbares Nutzungsrecht). Ehrlicher Hinweis: An rein KI-erzeugten Bestandteilen entsteht nach deutschem Recht meist kein Urheberrecht (z. B. AG München, Urteil vom 13.02.2026, 142 C 9786/25) – dann kann sie niemand exklusiv beanspruchen, auch du nicht. Wir verkaufen dein individuelles Ergebnis nicht an andere weiter; wir können aber nicht ausschließen, dass KI für andere ähnliche Ergebnisse erzeugt. Eine Exklusivität sagen wir deshalb nicht zu.

Aufbewahrung. Deine Angaben, dein Material und das Ergebnis löschen wir 30 Tage nach der Lieferung (bzw. nach der letzten Überarbeitung). Rechnungs- und Bestelldaten bewahren wir nach den gesetzlichen Fristen auf.

Übersetzungen – nicht beglaubigt

Unsere Übersetzungen sind nicht beglaubigt und keine Übersetzungen durch öffentlich bestellte oder beeidigte Übersetzer. Sie eignen sich nicht für Behörden, Gerichte, Standesämter oder andere Stellen, die eine beglaubigte Übersetzung verlangen. Für rechtlich, medizinisch oder sicherheitlich wichtige Texte (z. B. Verträge, Beipackzettel, Bedienungsanleitungen mit Warnhinweisen) lass das Ergebnis vor der Verwendung von einer Fachperson prüfen. Fachbegriffe, Namen und Zahlen übernehmen wir aus deinem Text; für deren Richtigkeit im Ausgangstext bist du verantwortlich.

Anlage: Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO)

Gilt für Unternehmer-Kunden, wenn ihr Material personenbezogene Daten Dritter enthält (z. B. Personen, die in den Texten genannt werden (Kunden, Mitarbeitende, Geschäftspartner des Kunden)). Der Kunde ist Verantwortlicher, Sunfield (Anbieter, siehe Impressum) Auftragsverarbeiter. Stand: 08.11.2026.

1. Gegenstand und Dauer: Übersetzung der vom Kunden übergebenen Texte und Dateien. Dauer: bis zur Löschung nach Abschluss des Auftrags. Datenarten: Inhalte des übergebenen Materials (z. B. Namen, Stimmen, Kontaktangaben im Text). Betroffene: Personen, die in den Texten genannt werden (Kunden, Mitarbeitende, Geschäftspartner des Kunden). Keine besonderen Kategorien (Art. 9 DSGVO), außer der Kunde vereinbart es ausdrücklich vorher.

2. Weisungen: Sunfield verarbeitet die Daten nur zur Erfüllung des Auftrags und nach dokumentierter Weisung des Kunden (Auftrag, E-Mail) und informiert unverzüglich, wenn eine Weisung nach seiner Auffassung gegen Datenschutzrecht verstößt.

3. Vertraulichkeit und Sicherheit (Art. 32 DSGVO): Zugriff nur durch den Inhaber, zur Vertraulichkeit verpflichtet. Verschlüsselte Übertragung (TLS), Verarbeitung auf eigenen, verschlüsselten Rechnern bzw. dem gemieteten Server mit Schlüssel-Zugang, keine Übergabe an fremde KI-Dienste, kein Training mit Kundendaten, Löschung nach festem Plan.

4. Unterauftragsverarbeiter: Cloudflare, Inc. (Formular-Empfang, Download-Speicher; EU-US Data Privacy Framework/Standardvertragsklauseln), Contabo GmbH, München (gemieteter Server, EU), Google Ireland Ltd. (E-Mail-Postfach). Neue Unterauftragsverarbeiter kündigt Sunfield vorher per E-Mail an; der Kunde kann aus wichtigem datenschutzrechtlichem Grund widersprechen.

5. Unterstützung und Meldung: Sunfield unterstützt den Kunden bei Anfragen Betroffener (Art. 12–23 DSGVO) und bei Art. 32–36 DSGVO und meldet Datenschutzverletzungen unverzüglich, spätestens innerhalb von 48 Stunden nach Kenntnis.

6. Löschung und Nachweise: Sunfield löscht Material und Ergebnisse 30 Tage nach Lieferung bzw. auf Weisung früher und bestätigt die Löschung auf Wunsch. Sunfield stellt die zum Nachweis nötigen Informationen bereit und ermöglicht Überprüfungen nach angemessener Vorankündigung.