WortfähreDeutsch und Englisch
Unsere stärksten Sprachen. Texte, Mails, Anzeigen, Produkttexte, Anleitungen.
JetztPreise nach Wortzahl: Du zahlst nur, was du brauchst – ab 9 € für bis zu 500 Wörter.
Für Shops, Vereine und Betriebe, die ihre Texte mehrsprachig brauchen
Deine Texte in 8 Sprachen – geprüft, schnell, ab 9 €.
Wortfähre übersetzt mit Sunfields eigener KI und prüft jeden Absatz: Zahlen, Namen, Web-Adressen und Rückübersetzung. Ehrlich: eine KI-Übersetzung, keine beglaubigte.
- Zahlen und Namen werden automatisch abgeglichen
- Prüfbericht in jedem Paket
- Läuft auf Sunfields Rechnern – kein Fremdanbieter
- Monatlich kündbar – online mit einem Klick
- 14 Tage Widerrufsrecht
- Endpreise, keine versteckten Kosten
- Sichere Zahlung über Stripe
- Antwort in 1–2 Werktagen
Leistung
Was Wortfähre kann
Weitere Sprachen
Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch – als Entwurf, bitte gegenlesen lassen.
Prüfschritte
Zahlen, Namen, Web- und Mail-Adressen, Länge und Rückübersetzung je Absatz.
Fertig zum Einsetzen
TXT und DOCX, für Tabellen auch CSV mit gleichen Zeilen und Spalten.
So geht’s
Paket wählen und bezahlen
Nach der Zahlung bekommst du den Link zur Auftragsseite.
Text und Sprachen eingeben
Text einfügen, Sprache wählen, Ton wählen, Namen nennen, die nicht übersetzt werden sollen.
Ergebnis per E-Mail
Übersetzung als DOCX/TXT plus Prüfbericht – meist innerhalb von 24 Stunden.
Preise
Pakete nach Wortzahl
Endpreise. Einmalzahlung, außer dem Monats-Kontingent (monatlich kündbar).
Kurztext
Bis 500 Wörter – Mail, Produkttext, Anzeige.
9 €
einmalig
- Bis 500 Wörter
- Prüfbericht (Zahlen, Namen, Adressen, Rückübersetzung)
- Ergebnis als TXT und DOCX
Textpaket
Bis 2.000 Wörter – Flyer, Anleitung, Blogartikel.
29 €
einmalig
- Bis 2.000 Wörter
- Prüfbericht mit Rückübersetzung
- TXT und DOCX
Großpaket
Bis 10.000 Wörter – Kataloge, Handbücher.
99 €
einmalig
- Bis 10.000 Wörter
- Prüfbericht, Stichprobenliste
- TXT und DOCX
Website- und Shop-Paket
Bis 25.000 Wörter, Tabellen (CSV) bleiben als CSV erhalten.
199 €
einmalig
- Bis 25.000 Wörter
- CSV-Treue: Zeilen und Spalten bleiben gleich
- Prüfbericht und Glossar-Check
Monats-Kontingent
Bis 10.000 Wörter pro Monat, monatlich kündbar.
79 €/ Monat
monatlich, jederzeit kündbar
- Bis 10.000 Wörter im Monat
- Aufträge beliebig aufteilbar
- Jederzeit kündbar
Alle Preise sind Endpreise. Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.
Beispiel-Ergebnis (echter Lauf)
Ein kurzer Shop-Text, durch Wortfähre geführt. Das Prüftor war grün; die Rückübersetzung stimmte in den Inhaltswörtern zu rund 61 % überein (Wortwahl darf abweichen).
| Original (Deutsch) | Wortfähre (Englisch) |
|---|---|
| Willkommen im Kaffeekontor! Seit 2019 rösten wir kleine Mengen Kaffee in Handarbeit. Unsere Bohnen kommen von drei Familienbetrieben in Äthiopien und Kolumbien. Jede Bestellung bis 14 Uhr verlassen wir am selben Werktag. Ab 39 Euro Bestellwert liefern wir versandkostenfrei innerhalb Deutschlands. Fragen? Schreib uns an service@kaffeekontor.example. | Welcome to Kaffeekontor! Since 2019, we roast small amounts of coffee by hand. Our beans come from three family-owned farms in Ethiopia and Colombia. Every order placed by 14:00 is shipped the same day. Orders over 39 euros are shipped free within Germany. Questions? Write to service@kaffeekontor.example. |
Echter Probelauf mit Sunfields lokaler KI am 08.11.2026; Beispieltext, KI-Übersetzung, nicht beglaubigt.
Wortfähre im Vergleich
Was Übersetzung am Markt kostet (öffentliche Angaben).
| Wortfähre | Leichtes Post-Editing | Fiverr-Freelancer | |
|---|---|---|---|
| Preis für 500 Wörter | 9 € | 15–40 € | ca. 12–15 US-$ |
| Wer übersetzt | Sunfield-KI + automatische Prüfung | KI + Mensch | Mensch (oft mit KI-Hilfe) |
| Beglaubigt | Nein | Nein | Nein |
| Prüfbericht | Ja | selten | selten |
Stand 08.11.2026. Preisspannen aus öffentlichen Ratgebern und Fiverr-Angeboten (siehe Quellen: jotme.io, fiverr.com). Angaben ohne Gewähr.
Häufige Fragen
Ist das eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Wortfähre ist eine maschinelle KI-Übersetzung mit Prüfschritten. Für Behörden, Gerichte, Verträge oder Medizin brauchst du eine vereidigte Übersetzerin oder einen vereidigten Übersetzer.
Wie gut sind die Sprachen?
Deutsch und Englisch sind unsere stärksten Paare. Bei Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch und Türkisch liefern wir einen Entwurf; lass ihn bitte gegenlesen.
Wer sieht meine Texte?
Die Übersetzung läuft auf Sunfields eigenen Rechnern, ohne Weitergabe an fremde KI-Dienste. Mehr im Datenschutz.
Was prüft ihr?
Pro Absatz: Zahlen, Web- und Mail-Adressen, Namen und Markenwörter, Länge, Rückübersetzung. Auffälliges steht im Prüfbericht.
Kann ich kündigen?
Das Monats-Kontingent ist monatlich kündbar unter „Verträge hier kündigen“.